Каталог

Скоро появится новый раздел сайта, где Вы сможете увидеть обувь которая представлена в наших салонах.

Скоро... (а пока так)

 

Мы Вконтакте Мы в Instagram

Мы на Tumblr

 

 Создание сайта

 

 

Яндекс.Метрика

 

Правовая информация



Обувь золушки: хрусталь или мех?

Хрустальные туфельки появились у Золушки из-за неверного перевода. Какими они были в оригинале сказки Ш. Перро?

Версии:

1.Меховами тапочками. Потому что она очень уставала.

2.Есть верси, что башмачки Золушки были вовсе не хрустальными, а сшитыми из беличьего меха. Шарль Перро ослышался и vair — «беличий мех» принял за verre — «стекло, хрусталь».

меховые они были…

В оригинале сказка Шарля Перро называется "Золушка, или туфелька, отороченая мехом»

В некоторых изданиях этой сказки французское слово «мех для оторочки» было заменено схожим по звучанию словом «стекло». Эта ошибка отразилась и в ряде переводов на другие языки, поэтому мы имеем несколько иное представление об этой туфельке, нежели это задумывалось автором. Другой вариант названия — «Туфельки из беличьего меха».